Ronnie Reloaded

[marshall]

Beim surfen durchs Netz habe ich gerade auf snookermania.de entdeckt, dass Ronnie noch einmal nach Deutschland zurückkommen möchte.

http://www.snookerstars.de/cms/htdoc...php?storyid=39

Da freut sich mein Ronnie-Fan-Herz aber!

[Kathrin]

Klingt gut
Mal sehen, wie lange die "Kürze" dauert...und ob es mal in meiner Nähe ist

[Monique]

I t would be nice if you published this information in English also. Not everyone reads german! And fans from other mainland Europe countries are certainly interested.

[Kathrin]

Ronnie O´Sullivan was so thrilled by the event in Hamm that he wants to come back to Germany. "Ronnie Reloaded" will be the next event featuring the superstar of Snooker.
When, how, where will be announced shortly.

[Rane]

Please, not further away than Hamburg.

[marshall]

Danke, dass du das Übersetzen übernommen hast Kathrin! Ich bin auch schon gespannt, wann es stattfinden soll und vor allem wo.

[marshall]

Das Datum von Ronnie reloaded steht jetzt auch fest: 19. März 2009 und der Ort wird bald bekannt gegeben. Im Eurosportforum habe ich gelesen, dass Hamburg tatsächlich zumindest als Gerücht im Raum steht, das wäre natürlich ziemlich geil.

[Kathrin]

Okay, here´s the translation (though it´s not that difficult to understand it from the post above ):

When: March 19, 2009
Where: rumours say Hamburg



just noticed it´s a thursday, "just" a one-day event? Maybe something like an exhibition...

[mushka]

Also, ich sehe wenn es sich um Ronnie handelt, die Organisatoren vorhersagen, dass niemand sich an die anderen Spieler interessiert, so warum soll man sie erwähnen?

Gleiches gilt für die Bratislavaer Exhibition.


(Oh, I know it would be better if the information was available in English, but as I haven´t said anything of big importance, so I guess I can get a pass for trying my German. )

[Kathrin]

Dein deutsch ist wirklich gut mushka
Vielleicht wird es ja auch so was in der Art von Pot Black?

Your german is really good mushka
Maybe it will be something like Pot Black?

[marshall]

Ja, dein Deutsch ist echt super, mushka! Und wen interessieren schon die anderen Spieler, wenn Ronnie kommt.

Wir müssen jetzt aber nicht alles übersetzen, was wir hier schreiben, oder?

[Kathrin]

nee, war auch bloß als scherz gemeint

[marshall]

hab ich schon verstanden, ich wollte mich ja auch nur mal rückversichern

wenn ich über neue Infos stolpern sollte, werde ich sie aber auf jeden Fall vorsichtshalber auch mal übersetzen.

[mushka]

Danke Kathrin.

Ich meine nicht, dass es etwas wie Pot Black wird. Ich kann mich nicht errinern ob eine Snooker exhibition in der Vergangenheit in der Slowakei statt gefunden hat. Zumindestens nicht mit bekanteren Spielern. Pot Black würde eine untypische Wahl für Interessenerweckung (in meiner Meinung nach ).

Und ich finde diese bilingualen Berichte sehr gute Idee. Ich muss mir nur errinern zuerst in Deutsch und nur dann in Englisch zu schreiben. Ich denke dass es für mich leichter wird.


I don´t think it will something similar to Pot Black. I can´t remember whether there had been a Snooker exhibition in Slovakia in the past. At least not with more famous players. IMO Pot Black would be an unusual choice to achieve greater interest.

And I find these bilingual posts to be a great idea. I just have to remember to write at first in German and only then in English. I think it will be easier for me.


ETA: Danke marshall. Ich schriebe so langsam. (nur schriebe, es hat nichts mit mein Deutsch zu tun )

[mushka]

nee, war auch bloß als scherz gemeint

Oh, nein!!! *mushka weint*